“你见或不见 我就在那里”原来不是出自仓央嘉措 而是出自她之手
“你见或不见 我就在那里”原来不是出自仓央嘉措 而是出自她之手
你见或者不见我/我就在那里/不悲不喜，你念或者不念我/情就在那里/不来不去……这几句朗朗上口的诗因为一部电影迅速走红网络，或许你也曾在哪里听说过。不知何时开始，绝大多数人将它认定为是情僧仓央嘉措的诗，因为和仓央嘉措之前的诗歌风格太过相似，空灵、唯美、满含哲理。但是你知道吗，其实这首名为《见与不见》的小诗并不是出自仓央嘉措，也并不是情诗，而是一位女诗人在2007年的时候写下的，中间相差了四百多年。这位女诗人也一直活在了仓央嘉措的"阴影"下。
她的名字叫扎西拉姆·多多，原名谈笑请，生于广西。这首诗原来的名字也不是《见与不见》，而是《班扎古鲁白玛的沉默》。"班扎古鲁白玛"是梵语音译过来的，翻译成中文的意思大概就是莲花生大师或莲花金刚。莲花生大师是印度佛教的集大成者，给后世留下了许多著作。而扎西拉姆·多多就是有感于莲花金刚的一句话"不管是信仰我的人还是不信我的人，我都会以慈悲之心护佑他们"，从而创作了这首小诗，收录于《疑似风月》这本诗集。
从诗集的题目我们也不难看出，其实这首诗和爱情的关系并不太大，后人往往将其奉为情诗的典范，更多的是加上了自己的想象。就像李义山的"春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干"原本是写爱情，但是流传到了今天，人们又赋予了这句诗另外一层意思——歌颂教师的无私奉献。二者有异曲同工之处。
一首真正的好诗往往可以从不同的角度，根据自己的理解在合理的范围内进行个性化阐释。所以今天我们将其看作是言情的典范也未尝不可，虽然原作者扎西拉姆·多多本意是赞颂莲花金刚的博爱仁慈。
实际上，除了这首《班扎古鲁白玛的沉默》，其实扎西拉姆·多多还有许多经典的诗句。比如"当你在穿山越岭的另一边，我在孤独的路上没有尽头"，是不是觉得似曾相识？它曾被写进张震岳的歌词中传唱万家。再如"以为可以回到一千年前，臆想这是北宋的龙井，就着汴梁的月色喝下；臆想这是汝窑的新瓷，插着西京二月的梅花"这些美丽至极的意象叠加在一起，让人回味无穷。
您喜欢扎西拉姆·多多的诗吗？
